1 00:00:01,436 --> 00:00:02,872 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,526 Espere, de quem é esse bebê? É meu bebê. 3 00:00:04,569 --> 00:00:05,570 Aquele que você me ajudou a fazer. 4 00:00:05,614 --> 00:00:07,007 Eu estava apenas andando com Hebby, 5 00:00:07,050 --> 00:00:08,660 e pensei que talvez Rebecca talvez queira vê-la, 6 00:00:08,704 --> 00:00:09,922 já que ela é nunca reconheceu 7 00:00:09,966 --> 00:00:11,185 sua descendência genética. [risos] 8 00:00:11,228 --> 00:00:12,882 HEATHER: Então, você tem que estudar 9 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 onde quer que vamos? Tenho uma prova final. 10 00:00:14,797 --> 00:00:15,885 Eu vou ser advogado. 11 00:00:15,928 --> 00:00:17,234 Um advogado, Scott. 12 00:00:17,278 --> 00:00:18,235 Bem, você trabalhou tanto. 13 00:00:18,279 --> 00:00:19,236 Você está quase lá, querido. 14 00:00:19,280 --> 00:00:21,195 Por que ele está aqui? 15 00:00:21,238 --> 00:00:22,544 Ela fica assim. 16 00:00:22,587 --> 00:00:24,763 Você estraga um tiro de novo, e vou colocar você na UTI. 17 00:00:24,807 --> 00:00:26,852 Vadia, não fique no meu caminho, cadela. [guincha] 18 00:00:26,896 --> 00:00:28,637 Tenho que ir ver meu pai. Ele está sóbrio agora. 19 00:00:28,680 --> 00:00:30,117 Indo às reuniões, assim como eu. 20 00:00:30,160 --> 00:00:31,901 REBECA: Tem alguma coisa Eu tenho que te contar. 21 00:00:31,944 --> 00:00:33,337 Eu fiz sexo com seu pai. 22 00:00:33,381 --> 00:00:35,078 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. Por que você fez isso? 23 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 O que vocês estão fazendo aqui? 24 00:00:36,340 --> 00:00:37,689 Eu queria falar com você. 25 00:00:37,733 --> 00:00:39,474 Sobre o quê? Pessoal! Pessoal! 26 00:00:39,517 --> 00:00:40,475 VALÊNCIA: Todos os seus ex-namorados apareceram 27 00:00:40,518 --> 00:00:41,476 na sua porta? 28 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 Eles ainda estão a fim de você? 29 00:00:43,130 --> 00:00:44,087 Eu não sei. 30 00:00:44,131 --> 00:00:45,915 Estou tão confuso. 31 00:00:46,959 --> 00:00:49,962 ♪ Conheça Rebeca 32 00:00:50,006 --> 00:00:53,140 ♪ Ela é a garota mais legal no mundo, espere ♪ 33 00:00:53,183 --> 00:00:56,665 ♪ Rebeca errada 34 00:00:56,708 --> 00:00:58,841 ♪ É esse aqui 35 00:00:58,884 --> 00:01:01,800 ♪ Ela é corajosa, ela é doce, um amigo generoso ♪ 36 00:01:01,844 --> 00:01:04,325 ♪ Ah, mas aí ela parece meio malvada ♪ 37 00:01:04,368 --> 00:01:05,978 Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica 38 00:01:06,022 --> 00:01:08,111 ♪ Sarcástico e... O quê? ♪ 39 00:01:08,155 --> 00:01:11,941 ♪ Você sabe, não estamos realmente vendo um tema comum ♪ 40 00:01:11,984 --> 00:01:14,900 ♪ Conheça Rebeca 41 00:01:14,944 --> 00:01:18,034 ♪ Ela é muito difícil de resumir 42 00:01:18,078 --> 00:01:20,776 ♪ Então vamos voltar para Outra Rebecca. ♪ 43 00:01:20,819 --> 00:01:23,909 Nunca me senti amado. 44 00:01:32,396 --> 00:01:35,007 Bem-vindo ao Rebetzel's. Por favor, experimente uma amostra. 45 00:01:35,051 --> 00:01:37,097 Sim. Pegue. 46 00:01:37,140 --> 00:01:39,490 Amostra? 47 00:01:39,534 --> 00:01:41,492 Sim. É terrível. Apenas... 48 00:01:41,536 --> 00:01:43,538 Pegue um, AJ. 49 00:01:44,539 --> 00:01:46,541 [engasgos] Não. 50 00:01:46,584 --> 00:01:49,587 Não. O que é esse sabor nojento? 51 00:01:49,631 --> 00:01:51,720 Eu chamo isso de bagunça quente. O que? 52 00:01:51,763 --> 00:01:53,156 Isso resume como me sinto agora, 53 00:01:53,200 --> 00:01:54,375 o que é confusão 54 00:01:54,418 --> 00:01:56,377 acabou, não importa o quão difícil Eu tento na minha vida, 55 00:01:56,420 --> 00:01:59,293 sempre acaba uma bagunça fumegante. 56 00:01:59,336 --> 00:02:00,294 Certo. 57 00:02:00,337 --> 00:02:01,512 Sim. 58 00:02:01,556 --> 00:02:04,254 Ah, eu adoro uma amostra. 59 00:02:04,298 --> 00:02:05,864 Garra de comida chegando. 60 00:02:05,908 --> 00:02:06,952 [bipando] 61 00:02:06,996 --> 00:02:09,955 [imita zumbido] 62 00:02:09,999 --> 00:02:11,174 [gemendo] 63 00:02:11,218 --> 00:02:13,742 Ah, isso é-- isso é terrível. 64 00:02:13,785 --> 00:02:14,917 Eca. Exatamente. É suposto ter um gosto ruim. 65 00:02:14,960 --> 00:02:16,397 É ruim, como minha vida. 66 00:02:16,440 --> 00:02:17,963 Por que? Está tudo bem? 67 00:02:18,007 --> 00:02:19,878 Você ouviu sobre o que aconteceu na minha varanda outra noite? 68 00:02:19,922 --> 00:02:21,880 Ah, você quer dizer quando Nathaniel e Greg foi até sua casa 69 00:02:21,924 --> 00:02:23,273 e também havia o outro cara lá 70 00:02:23,317 --> 00:02:25,406 e então Josh veio voando com aquela calcinha de homem 71 00:02:25,449 --> 00:02:26,885 e ele tinha aquela raquete de tênis? 72 00:02:28,017 --> 00:02:29,584 Mm-mm, eu não tinha ouvido falar. 73 00:02:29,627 --> 00:02:30,628 Então todo mundo sabe. 74 00:02:30,672 --> 00:02:32,891 Ótimo. Maravilhoso. 75 00:02:32,935 --> 00:02:34,893 [geme] 76 00:02:34,937 --> 00:02:36,895 Darryl, estou tão confuso. 77 00:02:36,939 --> 00:02:38,810 Quero dizer, Natanael e Greg claramente tinha 78 00:02:38,854 --> 00:02:40,899 algo super importante eles queriam me dizer, 79 00:02:40,943 --> 00:02:42,292 mas eu nunca descobri o que foi. 80 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 E eu continuo mandando mensagens para os dois, 81 00:02:43,946 --> 00:02:45,730 e é silêncio de rádio. 82 00:02:46,775 --> 00:02:47,863 O que eles estavam fazendo lá? 83 00:02:47,906 --> 00:02:49,212 [arrulhando] Ooh. Oh. 84 00:02:49,256 --> 00:02:52,433 Hebecca está acordando de sua soneca. 85 00:02:52,476 --> 00:02:54,043 Quem? 86 00:02:54,086 --> 00:02:55,827 Oh meu Deus. Você não está falando sério. 87 00:02:55,871 --> 00:02:57,829 Oh! Hebeca. Esse é o nome do seu bebê. 88 00:02:57,873 --> 00:02:59,657 Seu bebê. Esse é o seu bebê. Certo, certo, certo. 89 00:02:59,701 --> 00:03:01,137 Ok, ok, qual é o problema? 90 00:03:01,181 --> 00:03:03,052 Por que você sempre espaça o fato de eu ter um bebê, 91 00:03:03,095 --> 00:03:04,967 aquele pelo qual você me deu um ovo, 92 00:03:05,010 --> 00:03:06,882 aquele cujo nome rima com o seu? 93 00:03:06,925 --> 00:03:08,927 Quero dizer, é tipo você tem uma coisa sobre ela. 94 00:03:08,971 --> 00:03:11,234 Eu não tenho nada sobre ela. Você tem uma coisa com ela. 95 00:03:11,278 --> 00:03:13,889 Sim. Você é estranho ao redor dela. 96 00:03:13,932 --> 00:03:16,152 É como se você pudesse mal olho para ela, 97 00:03:16,196 --> 00:03:18,981 porque ela te lembra um momento muito traumático em sua vida 98 00:03:19,024 --> 00:03:20,287 onde você fez algumas decisões precipitadas 99 00:03:20,330 --> 00:03:22,289 e contribuiu para a existência de outra pessoa 100 00:03:22,332 --> 00:03:23,942 e talvez não pense bem sobre isso. 101 00:03:23,986 --> 00:03:25,205 O quê?[balbuciando] 102 00:03:25,248 --> 00:03:28,077 Eu-eu não olho para ela assim mesmo. 103 00:03:29,165 --> 00:03:31,254 OK. Bem, eu não sei como você olha para ela, 104 00:03:31,298 --> 00:03:32,864 porque eu simplesmente não estou uma pessoa bebê. 105 00:03:32,908 --> 00:03:34,475 Todo mundo é uma pessoa bebê. 106 00:03:34,518 --> 00:03:36,259 Tudo que você precisa fazer é cheirar a cabeça dela. 107 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 Eu estou te dizendo, amor cheirar é meu óleo CBD. 108 00:03:39,610 --> 00:03:42,091 Eu vou a uma loja, eles não tem meu queijo feta favorito? 109 00:03:42,134 --> 00:03:44,485 Cheire a cabeça. Dia ruim em o escritório? Cheire a cabeça. 110 00:03:44,528 --> 00:03:47,139 Irmão tem câncer? Cheire essa cabeça. 111 00:03:47,183 --> 00:03:49,141 Hum, seu irmão tem câncer? 112 00:03:49,185 --> 00:03:50,447 Não mais. 113 00:03:50,491 --> 00:03:51,883 [inala profundamente] 114 00:03:51,927 --> 00:03:52,971 [suspira] 115 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Hum. 116 00:03:54,756 --> 00:03:56,540 Ela é meio fofa. 117 00:03:56,584 --> 00:03:59,064 Bonitinho? Ela é a mais bebê maravilhoso do mundo. 118 00:03:59,108 --> 00:04:00,979 E eu adoraria que você passar mais tempo com ela. 119 00:04:01,023 --> 00:04:02,285 Talvez você pudesse até 120 00:04:02,329 --> 00:04:04,983 ser babá algum dia.[balbuciando] 121 00:04:05,027 --> 00:04:06,376 Uh... 122 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 Sim, eu não sei. 123 00:04:07,856 --> 00:04:09,858 Talvez. Talvez algum dia. [risos] 124 00:04:09,901 --> 00:04:11,425 Que tal sábado às 18h45? 125 00:04:11,468 --> 00:04:12,861 Desculpe, o quê? 126 00:04:12,904 --> 00:04:14,036 Eu realmente preciso de alguém. 127 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 Conjunto do grupo da minha mãe eu em um encontro. 128 00:04:16,081 --> 00:04:18,693 E minha babá, Evelyn, ela está ocupada. 129 00:04:18,736 --> 00:04:20,434 Eu-eu não sei sobre babá. Eu acabei de-- 130 00:04:20,477 --> 00:04:23,524 E-eu não tenho muita experiência com, tipo, um bebê chorando. 131 00:04:23,567 --> 00:04:24,873 Ah, ela não chora de jeito nenhum. 132 00:04:24,916 --> 00:04:26,875 Na verdade é estranho quão pequeno Hebby chora. 133 00:04:26,918 --> 00:04:28,355 Certo? 134 00:04:28,398 --> 00:04:30,052 Ah, vamos lá. 135 00:04:30,095 --> 00:04:31,227 Não é tão difícil para cuidar de um bebê. 136 00:04:31,271 --> 00:04:32,968 Muitas pessoas fazem isso muito bem. 137 00:04:33,011 --> 00:04:34,709 Snooki tem um filho. 138 00:04:34,752 --> 00:04:35,927 Ela tem dois bebês. 139 00:04:35,971 --> 00:04:37,189 E olha que ótimo trabalho que ela está fazendo 140 00:04:37,233 --> 00:04:38,930 com Lorenzo e Giovanna. 141 00:04:38,974 --> 00:04:40,845 [suspira] 142 00:04:40,889 --> 00:04:42,499 Ok. 143 00:04:42,543 --> 00:04:44,893 Eu farei isso. OK. 144 00:04:44,936 --> 00:04:45,894 Yay! 145 00:04:45,937 --> 00:04:47,374 Viva! 146 00:04:47,417 --> 00:04:50,290 Sim, tia Rebecca. 147 00:04:51,334 --> 00:04:53,031 Yay! Olhar! 148 00:04:53,075 --> 00:04:54,381 Ela te ama! 149 00:04:54,424 --> 00:04:55,817 Eu vejo isso. 150 00:04:55,860 --> 00:04:57,906 ♪ 151 00:05:02,171 --> 00:05:04,042 Uau! Bom trabalho, Tony. 152 00:05:04,086 --> 00:05:05,870 Você acordou naquela pista de skate com a barriga cheia 153 00:05:05,914 --> 00:05:08,351 de Oxy e bebida, mas você se recuperou e você está aqui. 154 00:05:09,483 --> 00:05:11,049 [expira] Quem mais quer compartilhar? 155 00:05:11,093 --> 00:05:13,443 Estou na minha sétima xícara de café, e não consigo parar de falar 156 00:05:13,487 --> 00:05:14,792 a menos que alguém se levante. 157 00:05:14,836 --> 00:05:17,055 Eu irei. Eu irei. 158 00:05:17,099 --> 00:05:19,101 Uh... 159 00:05:20,189 --> 00:05:22,060 Eu vim aqui hoje porque, uh, 160 00:05:22,104 --> 00:05:24,280 Eu-eu fiz uma coisa terrível para meu filho. 161 00:05:24,324 --> 00:05:25,934 Ah, não, pai, o que você está fazendo? 162 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 eu quero reparar nosso relacionamento. 163 00:05:27,414 --> 00:05:30,068 O que eu fiz com você, dormindo com sua ex-namorada, 164 00:05:30,112 --> 00:05:31,809 isso foi-- isso foi-- 165 00:05:31,853 --> 00:05:33,245 foi imperdoável. 166 00:05:33,289 --> 00:05:36,205 Foi o meu fundo do poço, e eu estou com vergonha. 167 00:05:36,248 --> 00:05:38,468 Oh meu Deus. Nós já conversamos sobre isso em particular. 168 00:05:38,512 --> 00:05:39,991 Você também falou sobre isso publicamente, 169 00:05:40,035 --> 00:05:42,080 porque conversamos sobre isso semana passada em nossa reunião. 170 00:05:42,124 --> 00:05:44,082 Sim, mas eu realmente o quero saber o quanto estou arrependido. 171 00:05:44,126 --> 00:05:46,041 Eu-eu-eu não posso dizer isso o suficiente. 172 00:05:46,084 --> 00:05:47,129 Eu sei que você está arrependido. 173 00:05:47,172 --> 00:05:48,391 E todos aqui também 174 00:05:48,435 --> 00:05:50,393 e todos da semana passada quem não está aqui. 175 00:05:50,437 --> 00:05:52,177 Então, 176 00:05:52,221 --> 00:05:53,570 por favor, apenas... 177 00:05:53,614 --> 00:05:57,095 Você não tem pedir mais desculpas, ok? 178 00:05:58,793 --> 00:06:00,969 Outra xícara de café? 179 00:06:01,012 --> 00:06:03,058 Eu pude ouvir seu grande intestino gritando. 180 00:06:03,101 --> 00:06:04,146 Deixe-me ficar com isso. 181 00:06:04,189 --> 00:06:06,409 eu não tenho metanfetamina mais. 182 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 Ei, você está realmente lidando com o que aconteceu 183 00:06:08,846 --> 00:06:12,154 com seus sentimentos com o sexo papai-namorada? 184 00:06:12,197 --> 00:06:13,851 Ah, uau, isso é um termo horrível. 185 00:06:13,895 --> 00:06:16,463 Quero dizer, você já falou para Rebecca desde que ela te contou? 186 00:06:16,506 --> 00:06:18,160 Você apareceu naquele pátio com algo a dizer, 187 00:06:18,203 --> 00:06:19,466 e você nem disse isso. 188 00:06:19,509 --> 00:06:21,163 Greg, se você tiver 189 00:06:21,206 --> 00:06:22,643 algo a dizer para Rebecca, 190 00:06:22,686 --> 00:06:24,209 você tem que dizer isso. 191 00:06:30,215 --> 00:06:31,956 E tenha um dia verdadeiramente feliz. 192 00:06:32,000 --> 00:06:32,957 Obrigado. 193 00:06:33,001 --> 00:06:35,003 Olá, querido. 194 00:06:35,046 --> 00:06:36,004 Olá, mamãe Biscoito. 195 00:06:36,047 --> 00:06:38,049 Aqui está o seu convite 196 00:06:38,093 --> 00:06:40,443 para uma noite de jogo no sábado. 197 00:06:40,487 --> 00:06:42,314 Uma noite de jogo? 198 00:06:43,490 --> 00:06:45,187 Ah, atire. Acabei de contar ao Darryl 199 00:06:45,230 --> 00:06:47,232 que eu seria babá Hebeca no sábado. 200 00:06:47,276 --> 00:06:48,233 Uau, sério? 201 00:06:48,277 --> 00:06:49,452 Ah, isso é ótimo! 202 00:06:49,496 --> 00:06:51,323 Quero dizer, foi um pouco perturbador, 203 00:06:51,367 --> 00:06:54,457 o jeito que você sempre se esquecia disso sua filha genética existiu. 204 00:06:54,501 --> 00:06:55,850 Sim, mas, quer saber, não, posso cancelar, 205 00:06:55,893 --> 00:06:57,242 porque você nunca faz festas. 206 00:06:57,286 --> 00:06:58,809 Quero dizer, Deus, para o seu aniversário, acabamos de ir 207 00:06:58,853 --> 00:07:01,029 compras de supermercado e comi pré-fabricados sushi no estacionamento. 208 00:07:01,072 --> 00:07:02,291 Ok, em primeiro lugar, 209 00:07:02,334 --> 00:07:04,119 esta não é uma festa real. 210 00:07:04,162 --> 00:07:05,555 É uma noite de jogo. 211 00:07:05,599 --> 00:07:09,124 Em segundo lugar, era assim que eu queria para comemorar meu aniversário-- 212 00:07:09,167 --> 00:07:12,127 com você e alguma temperatura ambiente Rolinhos da Califórnia. 213 00:07:12,170 --> 00:07:13,084 Foi perfeito. 214 00:07:13,128 --> 00:07:15,217 Ninguém olhou para mim 215 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 e ninguém cantou "Feliz Aniversário," 216 00:07:17,262 --> 00:07:19,308 então foi uma grande vitória. 217 00:07:19,351 --> 00:07:20,527 Ok, sério, Paula, 218 00:07:20,570 --> 00:07:22,093 Posso simplesmente cancelar com Darryl. Está tudo bem. 219 00:07:22,137 --> 00:07:24,008 Não! Sem chance. 220 00:07:24,052 --> 00:07:26,010 Você está se relacionando com Hebecca. Isso é enorme. 221 00:07:26,054 --> 00:07:27,098 Faça isso. 222 00:07:27,142 --> 00:07:28,099 [expira] 223 00:07:28,143 --> 00:07:29,187 Eu preciso de um número par, embora. 224 00:07:29,231 --> 00:07:31,189 A quem mais posso perguntar no último minuto? 225 00:07:31,233 --> 00:07:32,756 Quero dizer, Darryl tem um encontro, obviamente. 226 00:07:32,800 --> 00:07:35,498 E Sunil tem outro retiro de acampamento para viúvos. 227 00:07:35,542 --> 00:07:37,326 Definitivamente são orgias. 228 00:07:37,369 --> 00:07:40,503 E, uh-- oh, Sra. é o pior nos jogos. 229 00:07:40,547 --> 00:07:42,113 Você a viu jogar charadas? 230 00:07:42,157 --> 00:07:43,201 Ela apenas agita os braços. 231 00:07:43,245 --> 00:07:45,334 Então, você sabe, a menos que a pista dela seja 232 00:07:45,377 --> 00:07:46,814 "cara do balão do lote de carros usados," 233 00:07:46,857 --> 00:07:48,772 é só... é um desastre. 234 00:07:48,816 --> 00:07:50,557 Você sabe quem adora jogos? Quem? 235 00:07:50,600 --> 00:07:52,907 Seu novo melhor amigo Josh Chan. 236 00:07:52,950 --> 00:07:54,169 Huh. 237 00:07:54,212 --> 00:07:55,518 Ah, desde a nossa viagem para São Bernardino, 238 00:07:55,562 --> 00:07:57,128 Eu gosto desse cara. 239 00:07:57,172 --> 00:07:58,956 Além disso, preciso mudar de sofá, 240 00:07:59,000 --> 00:08:01,132 e o refrigerador de água estava vazio há semanas. 241 00:08:01,176 --> 00:08:02,351 Boa decisão. 242 00:08:02,394 --> 00:08:06,007 Tudo bem, bem, boa sorte como babá, mamãe. 243 00:08:06,050 --> 00:08:07,791 [ri nervosamente] [risos] Você vai ficar ótimo. 244 00:08:07,835 --> 00:08:09,489 [expira] 245 00:08:09,532 --> 00:08:11,099 [conversa indistinta] 246 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Oh, uh, ei, depois de você. 247 00:08:19,020 --> 00:08:21,892 Não, não, depois de você, Sr. Homem Calcinha. 248 00:08:21,936 --> 00:08:23,111 Com licença? 249 00:08:23,154 --> 00:08:24,547 Sim, não. Essa cueca ridícula 250 00:08:24,591 --> 00:08:26,288 você estava vestindo no pátio na outra noite. 251 00:08:26,331 --> 00:08:27,898 A calcinha. 252 00:08:27,942 --> 00:08:29,509 Eu estava na minha própria casa, 253 00:08:29,552 --> 00:08:31,467 e não são calcinhas. 254 00:08:31,511 --> 00:08:34,296 Oh. Eles são muito caros Fett por Fett Regoso 255 00:08:34,339 --> 00:08:36,211 alto desempenho, cuecas absorventes de umidade, 256 00:08:36,254 --> 00:08:37,952 corte alto para mobilidade glútea. 257 00:08:37,995 --> 00:08:39,257 Hum. Sim. 258 00:08:39,301 --> 00:08:40,563 eu posto uma foto minha neles todos os dias 259 00:08:40,607 --> 00:08:42,739 para atrair a atenção da Fett Regoso Inc., 260 00:08:42,783 --> 00:08:45,263 quem está olhando para porta-vozes de marcas online. 261 00:08:45,307 --> 00:08:46,264 Uau. 262 00:08:46,308 --> 00:08:48,353 Uau com você. Uau. 263 00:08:48,397 --> 00:08:50,530 Ok, confie em mim, eu não gosto você mais do que você gosta de mim. 264 00:08:50,573 --> 00:08:52,357 Então, surpreenda-se. 265 00:08:52,401 --> 00:08:53,663 Quer saber, Josh, 266 00:08:53,707 --> 00:08:54,708 Na verdade, eu não desgosto de você. 267 00:08:54,751 --> 00:08:56,840 Nós somos apenas pessoas totalmente diferentes. 268 00:08:56,884 --> 00:08:58,102 Você está em um planeta diferente. 269 00:08:58,146 --> 00:08:59,539 Não temos absolutamente nada em comum. 270 00:08:59,582 --> 00:09:00,452 O quê, você não usa roupa íntima? 271 00:09:00,496 --> 00:09:02,324 Cara, isso é muito perigoso. 272 00:09:02,367 --> 00:09:03,673 Tipo, e os zíperes? 273 00:09:03,717 --> 00:09:05,588 [telefone toca] 274 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 Ah, legal. O quê? 275 00:09:07,155 --> 00:09:09,679 Um bot gostou de um das fotos da sua calcinha? 276 00:09:09,723 --> 00:09:13,509 Não. Fui convidado para uma festa na casa de Paula. 277 00:09:13,553 --> 00:09:15,293 Não. [geme] 278 00:09:15,337 --> 00:09:17,034 Eu também vou àquela festa. 279 00:09:17,078 --> 00:09:19,384 [suspira] Ótimo. Diversão. 280 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 Tudo bem, olhe, já que nós dois vamos para a festa 281 00:09:21,038 --> 00:09:23,519 e especialmente porque Rebecca provavelmente estará lá, 282 00:09:23,563 --> 00:09:26,391 por que não concordamos em dar um ao outro bem afastados, hmm? 283 00:09:26,435 --> 00:09:27,392 Multar. Feito. 284 00:09:27,436 --> 00:09:29,394 Negócio. 285 00:09:29,438 --> 00:09:31,396 "Atracar." 286 00:09:35,400 --> 00:09:37,402 ♪ 287 00:09:37,446 --> 00:09:39,491 DARRIL: Ok, então, basicamente, 288 00:09:39,535 --> 00:09:41,406 você conseguiu o mais fácil tipo de babá: 289 00:09:41,450 --> 00:09:42,799 babá na hora de dormir. 290 00:09:42,843 --> 00:09:44,584 Ela foi alimentada e mudou 291 00:09:44,627 --> 00:09:46,368 e ela está dormindo em seu berço. 292 00:09:46,411 --> 00:09:48,631 Ótimo. Ótimo. Isso vai ser fácil. 293 00:09:48,675 --> 00:09:49,632 Eu não estou preocupado. 294 00:09:49,676 --> 00:09:51,286 Além disso, apenas no caso, 295 00:09:51,329 --> 00:09:53,288 Eu imprimi um artigo de Quimblepop. 296 00:09:53,331 --> 00:09:55,420 "37 coisas que acalmam um bebê." 297 00:09:55,464 --> 00:09:57,422 Ah, você não vai precisar isso. Ela não vai acordar. 298 00:09:57,466 --> 00:09:58,423 Nunca faz isso. Vai ficar tudo bem. 299 00:09:58,467 --> 00:09:59,555 Ouça, apenas-apenas saia daqui. 300 00:09:59,599 --> 00:10:00,556 Eu entendi. 301 00:10:00,600 --> 00:10:01,862 Obrigado. 302 00:10:01,905 --> 00:10:04,038 Estou animado com isso. [risos] 303 00:10:04,081 --> 00:10:05,605 Ela é farmacêutica. 304 00:10:06,518 --> 00:10:07,650 Você sabe o que eles dizem... 305 00:10:07,694 --> 00:10:09,260 Ah, não sei o que dizem. 306 00:10:09,304 --> 00:10:10,392 Oh. Eu esperava que você fizesse isso. 307 00:10:10,435 --> 00:10:12,176 Eu não sei o que fazer conversar sobre isso com ela. 308 00:10:12,220 --> 00:10:14,439 [risos][risos] Tudo bem. Bem, 309 00:10:14,483 --> 00:10:15,615 me deseje sorte. Ok. 310 00:10:15,658 --> 00:10:17,660 Bye Bye. 311 00:10:17,704 --> 00:10:20,271 [suspira] Ah. 312 00:10:20,315 --> 00:10:21,533 [faz som de sucção] [porta se fecha] 313 00:10:21,577 --> 00:10:23,535 Ok. Você é um bebê. 314 00:10:23,579 --> 00:10:25,581 [estala os lábios] 315 00:10:27,931 --> 00:10:29,933 [suspira] 316 00:10:31,152 --> 00:10:34,634 Sim! 90210maratona. 317 00:10:34,677 --> 00:10:37,288 Exatamente o que eu precisava-- uma pausa no drama. 318 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 Exceto pelo drama em Beverly Hills, 319 00:10:39,377 --> 00:10:41,336 que eu sou. 320 00:10:41,379 --> 00:10:43,120 [telefone toca] 321 00:10:43,164 --> 00:10:44,861 O quê? 322 00:10:44,905 --> 00:10:46,950 [geme baixinho] 323 00:10:49,344 --> 00:10:51,346 Uh... 324 00:10:56,351 --> 00:10:58,527 Ah, meu Deus. 325 00:11:00,007 --> 00:11:02,009 Uh... 326 00:11:07,928 --> 00:11:09,364 Ah, meu Deus. 327 00:11:09,407 --> 00:11:10,582 [Hebby chora] 328 00:11:10,626 --> 00:11:12,149 Não. Não, não, não, não, não. 329 00:11:12,193 --> 00:11:13,890 Querida, querida, shh, shh. 330 00:11:13,934 --> 00:11:15,587 Sons baixos, sem sons. 331 00:11:15,631 --> 00:11:16,806 [Hebby chorando] 332 00:11:16,850 --> 00:11:19,330 Não. Por favor, querido. Por favor, por favor, por favor. 333 00:11:19,374 --> 00:11:21,332 Um menino está chegando. Por favor? 334 00:11:21,376 --> 00:11:23,378 [choro para] 335 00:11:25,380 --> 00:11:27,338 [calmamente]: Ok. 336 00:11:27,382 --> 00:11:29,166 OK. 337 00:11:29,210 --> 00:11:30,472 [suspira] 338 00:11:30,515 --> 00:11:33,431 [Hebby grita e chora] 339 00:11:33,475 --> 00:11:35,477 [geme] 340 00:11:38,915 --> 00:11:40,525 [chorando] 341 00:11:40,569 --> 00:11:42,745 Olá. Você tinha algo você queria dizer? 342 00:11:42,789 --> 00:11:44,834 [Hebby chora alto] 343 00:11:51,798 --> 00:11:54,714 PAULA: Ah. Isso vai ser uma ótima noite de jogos. 344 00:11:54,757 --> 00:11:57,194 Bem, exceto Rebecca não estarei aqui. 345 00:11:57,238 --> 00:11:58,674 Aposto que se você contasse a ela 346 00:11:58,718 --> 00:12:00,415 esta noite de jogo era sua lei festa de formatura da escola... 347 00:12:00,458 --> 00:12:02,852 Uh-uh-uh-uh, shh, Scott, não estamos falando sobre isso. 348 00:12:02,896 --> 00:12:04,506 Ok, e não diga isso para qualquer um. 349 00:12:04,549 --> 00:12:06,682 Eu não quero ouvir a palavra "formatura" de você. 350 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Eu não entendo porque você está sendo assim. 351 00:12:08,771 --> 00:12:11,513 Por que você não convidou todos para a cerimônia? 352 00:12:11,556 --> 00:12:14,690 Éramos só eu e Tommy, então perdemos o não dito 353 00:12:14,734 --> 00:12:17,649 mas uma torcida muito real competição de seção. Ah. 354 00:12:17,693 --> 00:12:19,260 Não tivemos chance contra a família 355 00:12:19,303 --> 00:12:21,218 com as buzinas de ar e as armas de confete. 356 00:12:21,262 --> 00:12:23,307 Você tem que contar às pessoas para que serve a festa. 357 00:12:23,351 --> 00:12:26,267 Eu não quero atenção, Eu não quero confusão. 358 00:12:26,310 --> 00:12:28,225 Eu só quero uma noite de jogo divertida. 359 00:12:29,357 --> 00:12:32,273 Obrigado a todos por terem vindo. 360 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 Tão feliz todos vocês poderiam conseguir. 361 00:12:34,231 --> 00:12:36,668 Vocês fazem parte da minha vida de maneiras diferentes. 362 00:12:36,712 --> 00:12:37,931 Marido, chefe, 363 00:12:37,974 --> 00:12:40,847 grupo feminino, parceira, grupo feminino, esposa, 364 00:12:40,890 --> 00:12:42,544 e... Josué. 365 00:12:42,587 --> 00:12:44,502 URZE: Tão emocionante 366 00:12:44,546 --> 00:12:47,027 para ver sua sala, Paula, Nunca estive aqui antes. 367 00:12:47,941 --> 00:12:49,377 Onde está o grupo? 368 00:12:49,420 --> 00:12:50,944 Ela está vindo para isso esta noite, certo? 369 00:12:50,987 --> 00:12:53,076 Quero dizer, ela faz parte toda essa sua coisa de gangue de garotas. 370 00:12:53,120 --> 00:12:55,818 Quero dizer, não que eu me importe. Eu não me importo, obviamente. Rebecca está 371 00:12:55,862 --> 00:12:57,167 não vem. 372 00:12:57,211 --> 00:12:58,516 Hum, ela está babá para Daryl. Então, 373 00:12:58,560 --> 00:13:00,823 deixe-me te contar sobre o jogo 374 00:13:00,867 --> 00:13:02,303 nós vamos brincar. 375 00:13:02,346 --> 00:13:05,175 Eu mesmo inventei e é chamado... 376 00:13:05,219 --> 00:13:07,656 Prova de fogo. 377 00:13:07,699 --> 00:13:09,266 [opa] [opa] 378 00:13:09,310 --> 00:13:11,834 Ha, ha! Nome interessante, Paula. 379 00:13:11,878 --> 00:13:14,706 O que é esse jogo, e como é jogado? 380 00:13:14,750 --> 00:13:16,839 Bem, Scott, eu estou que bom que você perguntou. 381 00:13:16,883 --> 00:13:18,885 [risos] É uma combinação 382 00:13:18,928 --> 00:13:21,888 de celebridades e charadas, e a reviravolta é... 383 00:13:21,931 --> 00:13:24,151 todas as pessoas famosas 384 00:13:24,194 --> 00:13:26,849 são pessoas de julgamentos famosos. 385 00:13:26,893 --> 00:13:29,156 [risos] [gritos] 386 00:13:29,199 --> 00:13:30,374 Huh.Hmm. 387 00:13:30,418 --> 00:13:32,376 Isso parece tão... ótimo, 388 00:13:32,420 --> 00:13:34,030 mas se você estiver aberto sobre jogos, 389 00:13:34,074 --> 00:13:36,337 eu amo charadas tradicionais. 390 00:13:36,380 --> 00:13:37,425 Ou a Máfia é divertida. 391 00:13:37,468 --> 00:13:38,426 Oh sim. Sim. Sim. 392 00:13:38,469 --> 00:13:39,819 Pólo aquático. 393 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Não é uma opção? É um jogo. 394 00:13:43,300 --> 00:13:46,695 Sim. Não. Obrigado a todos, por essas sugestões maravilhosas, 395 00:13:46,738 --> 00:13:47,827 mas, você sabe, 396 00:13:47,870 --> 00:13:49,002 esta noite, sem motivo específico, 397 00:13:49,045 --> 00:13:50,873 eu gostaria para jogar um jogo com tema jurídico. 398 00:13:50,917 --> 00:13:52,179 Acho que você realmente vai gostar. 399 00:13:52,222 --> 00:13:53,658 Então, agora, 400 00:13:53,702 --> 00:13:57,880 pessoal, escolha um número fora do chapéu. 401 00:13:57,924 --> 00:13:59,664 Huh. Então estamos vou escolher um número, 402 00:13:59,708 --> 00:14:01,231 e depois quadrado fora e competir 403 00:14:01,275 --> 00:14:03,016 um contra o outro na sua sala de estar, 404 00:14:03,059 --> 00:14:05,148 e é isso que a classe média as pessoas fazem, e isso é legal? 405 00:14:05,192 --> 00:14:07,020 Sim, é uma noite de jogo, cara. 406 00:14:07,063 --> 00:14:09,718 Ah, isso é emocionante. Adoro competir, 407 00:14:09,761 --> 00:14:12,112 e, você sabe, eu realmente gosto ganhando, então... [risos] 408 00:14:12,155 --> 00:14:13,591 Eu vou ganhar isso. Eu vou vencer! 409 00:14:14,723 --> 00:14:16,899 Equipe Um! Quem está com isso? 410 00:14:16,943 --> 00:14:18,945 [suspira] Uh, eu. 411 00:14:18,988 --> 00:14:20,860 Oh. Uh... hum. Você sabe, na verdade, 412 00:14:20,903 --> 00:14:22,905 eu acho, agora que estou olhando para ele, 413 00:14:22,949 --> 00:14:25,081 parecia mais como um "sete" ou um "L." 414 00:14:25,125 --> 00:14:27,518 Você sabe, eu não estou tão animado, também. Você é mau. 415 00:14:27,562 --> 00:14:29,956 Eu não sou mau, ok? Estou bem agora! 416 00:14:32,219 --> 00:14:34,003 Querida, você é um "três"? 417 00:14:34,047 --> 00:14:35,309 Uh, não, eu tenho "quatro". 418 00:14:35,352 --> 00:14:38,094 Eu também. Legal. Sim. 419 00:14:38,138 --> 00:14:39,487 Equipe Dois! 420 00:14:39,530 --> 00:14:41,141 Oh! Yay! Eu também! 421 00:14:41,184 --> 00:14:42,838 Ha, ha! [opa] 422 00:14:42,882 --> 00:14:46,711 Então isso significa que o outro pessoa que tem "três" é... 423 00:14:46,755 --> 00:14:49,540 Sim. Sou eu. 424 00:14:49,584 --> 00:14:50,933 Huh. 425 00:14:52,979 --> 00:14:54,371 Eles têm uma história. 426 00:14:54,415 --> 00:14:55,938 Eu não exatamente sabe o que aconteceu, 427 00:14:55,982 --> 00:14:57,809 mas Valência é sempre realmente significa para Hector. 428 00:14:57,853 --> 00:14:59,899 Ah, eu sei. Confie em mim. Já ouvi tudo sobre isso. 429 00:14:59,942 --> 00:15:03,293 Ok, pessoal, vamos brincar! 430 00:15:03,337 --> 00:15:05,382 [opa][opa] 431 00:15:05,426 --> 00:15:08,081 [chorando] 432 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Não se preocupe. Isso vai parar em breve, porque Darryl disse 433 00:15:11,084 --> 00:15:12,563 ela mal chora, então ela vai parar de chorar logo, 434 00:15:12,607 --> 00:15:14,478 e então você pode finalmente me dizer o que você quer me dizer. 435 00:15:14,522 --> 00:15:16,828 Você quer que eu tente? Não. Não, não, não. 436 00:15:16,872 --> 00:15:18,961 Eu não sei o que você poderia fazer que possivelmente não estou fazendo, 437 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 porque, você sabe, se alguém deveria ser capaz de acalmá-la, 438 00:15:20,876 --> 00:15:23,705 sou eu, porque somos parentes, então... [cala-se] 439 00:15:23,748 --> 00:15:25,489 Quer saber? eu sou só vou... Shh... 440 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 O quê? [silenciando] 441 00:15:27,056 --> 00:15:29,189 [arrulhando] 442 00:15:29,232 --> 00:15:31,147 O quê? 443 00:15:31,191 --> 00:15:33,454 [sussurrando]: O que aconteceu? Como você fez isso? 444 00:15:33,497 --> 00:15:34,890 Não sei. Eu só... 445 00:15:34,934 --> 00:15:36,065 Posso tentar? Sim. 446 00:15:36,109 --> 00:15:37,153 Deixe-me tentar. 447 00:15:37,197 --> 00:15:38,415 Shh... 448 00:15:38,459 --> 00:15:39,721 [chora alto] Ah! 449 00:15:39,764 --> 00:15:42,028 OK. OK. Tudo bem. Tudo bem. 450 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 Ok, ok. 451 00:15:43,464 --> 00:15:45,640 O que...? Eu não posso acalme-a, 452 00:15:45,683 --> 00:15:47,990 e você acabou de fazer isso tipo... isso. 453 00:15:48,034 --> 00:15:50,906 Sim, então, ouça, Rebecca, Eu queria te contar... 454 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 [chorando] Você sabe, eu só, eu vou fique nesta posição. 455 00:15:52,995 --> 00:15:54,257 O que eu queria te contar... 456 00:15:54,301 --> 00:15:56,433 Ei, eu realmente quero para ouvir o que você tem a dizer, 457 00:15:56,477 --> 00:15:58,435 mas só um rápido, pequena pergunta. 458 00:15:58,479 --> 00:16:01,917 O que eu faço sobre o fato que esse bebê me odeia? 459 00:16:08,576 --> 00:16:10,882 Ok, então, primeira rodada. 460 00:16:10,926 --> 00:16:12,710 Scott e eu iremos primeiro. 461 00:16:12,754 --> 00:16:14,016 Você está pronto, querido? 462 00:16:14,060 --> 00:16:15,800 Ah, pode apostar. Querida, vamos fazer isso! Ok, vá. 463 00:16:15,844 --> 00:16:18,064 [Scott pigarreia] PAULA: Hum, uh... 464 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Heathers, furtos em lojas. 465 00:16:19,717 --> 00:16:21,981 Uh, Winona Ryder! Sim! OK. 466 00:16:22,024 --> 00:16:24,635 Uh, hum... duelo, calças. 467 00:16:24,679 --> 00:16:26,594 Aaron Burr! Sim. 468 00:16:26,637 --> 00:16:28,204 Uh, oh, o pai dele atirou nele. 469 00:16:28,248 --> 00:16:29,597 Marvin Gaye. 470 00:16:29,640 --> 00:16:31,077 Certo. 471 00:16:31,120 --> 00:16:32,817 Uh... ah, ela questionou seus pais. 472 00:16:32,861 --> 00:16:34,080 Lizzie Borden. 473 00:16:34,123 --> 00:16:35,995 PAULA: Sim. 474 00:16:36,038 --> 00:16:37,300 Uh, teste de evolução! 475 00:16:37,344 --> 00:16:38,867 John T. Escopos! Sim! 476 00:16:38,910 --> 00:16:39,911 Tempo! 477 00:16:39,955 --> 00:16:40,869 [risos] Ah! 478 00:16:40,912 --> 00:16:42,088 [Scott grita] [ambos riem] 479 00:16:42,131 --> 00:16:43,828 SCOTT [opa]: Ah! Ah, 480 00:16:43,872 --> 00:16:46,309 Aprendi muito sobre a lei dos seus cartões de memória flash, querido. 481 00:16:46,353 --> 00:16:50,922 Mm. É quase como Sou eu quem... gradualmente... 482 00:16:50,966 --> 00:16:53,403 aprendi sobre o sistema jurídico através de cartões flash. 483 00:16:53,447 --> 00:16:55,971 Bem, espere. Hum, o que aconteceu com Marvin Gaye? 484 00:16:56,015 --> 00:16:57,668 Oh, o pai dele foi assassinado ele. Enfim... 485 00:16:57,712 --> 00:16:58,930 Como adulto? 486 00:17:00,019 --> 00:17:01,368 Não, Josh, quando era um bebê. 487 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Marvin Gaye foi assassinado como um bebê. 488 00:17:03,457 --> 00:17:06,416 Toda a música que ele fez você ama, ele fez quando era bebê. 489 00:17:06,460 --> 00:17:07,591 Uau. 490 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Diversão! [risos] 491 00:17:10,246 --> 00:17:13,423 Conversa divertida! Hum... ok, Valência e Heitor. 492 00:17:13,467 --> 00:17:14,859 Sua vez. 493 00:17:14,903 --> 00:17:16,035 Uh... 494 00:17:16,948 --> 00:17:19,125 Uh, ok, uh, apenas, ah, como um lembrete, 495 00:17:19,168 --> 00:17:23,564 uh, neste jogo, todo mundo tem ser legal com todos os outros. 496 00:17:23,607 --> 00:17:25,087 Isso está correto? 497 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 Essa é uma das regras, certo? 498 00:17:26,610 --> 00:17:28,090 Claro que seremos legais um para o outro. 499 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 Eu sempre fui legal para você, Heitor. 500 00:17:29,700 --> 00:17:31,615 Nós voltamos há muito tempo. 501 00:17:31,659 --> 00:17:34,923 Se isso arruinar, você matará e arrojará seu corpo em um rio. 502 00:17:34,966 --> 00:17:36,142 OK? 503 00:17:36,185 --> 00:17:38,666 Ah, vocês são ligação em espanhol! 504 00:17:38,709 --> 00:17:40,102 Tão ótimo! 505 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Oh! Ok, bem, suba! 506 00:17:41,364 --> 00:17:42,539 Sim. 507 00:17:42,583 --> 00:17:44,498 Huh. eu deixei cair fora do espanhol, 508 00:17:44,541 --> 00:17:46,543 mas eu definitivamente ouvi a palavra "matar". 509 00:17:46,587 --> 00:17:48,850 Além disso, "rio", então não é ótimo. 510 00:17:48,893 --> 00:17:51,113 Talvez-- matar, rio-- eles estão planejando uma viagem de pesca. 511 00:17:51,157 --> 00:17:52,593 Talvez. 512 00:17:58,642 --> 00:18:00,122 OK. 513 00:18:00,166 --> 00:18:01,993 Eu não conheço este. 514 00:18:02,037 --> 00:18:03,995 Hum. Passar. 515 00:18:04,039 --> 00:18:06,563 Passar. Passar. 516 00:18:06,607 --> 00:18:09,479 Passar. Passar. 517 00:18:10,915 --> 00:18:12,917 Passar. Passar. 518 00:18:14,136 --> 00:18:16,095 Passar. Passar. 519 00:18:16,138 --> 00:18:17,096 Passar. 520 00:18:17,139 --> 00:18:18,662 Passar. 521 00:18:18,706 --> 00:18:21,100 Passar. Passar. Passar. 522 00:18:21,143 --> 00:18:24,103 E tempo. Sim! Feito! 523 00:18:24,146 --> 00:18:25,930 Perfeito. Muito bem, Heitor. 524 00:18:25,974 --> 00:18:28,063 Trabalho forte. 525 00:18:28,107 --> 00:18:30,021 Parar. Ela faz isso com a sobrancelha 526 00:18:30,065 --> 00:18:32,372 quando ela está prestes para me assassinar. 527 00:18:32,415 --> 00:18:34,069 E ainda assim você ainda está vivo. 528 00:18:43,209 --> 00:18:45,428 OK. 529 00:18:45,472 --> 00:18:47,343 Ela finalmente está dormindo. 530 00:18:47,387 --> 00:18:49,171 Nós fizemos isso. 531 00:18:49,215 --> 00:18:50,477 O que? Não. Você conseguiu. 532 00:18:50,520 --> 00:18:52,522 Eu não fiz nada. 533 00:18:52,566 --> 00:18:54,742 Ela me odeia. 534 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 Sim, é isso. 535 00:18:57,788 --> 00:18:59,616 É por isso Tenho evitado esse bebê. 536 00:18:59,660 --> 00:19:01,183 É porque eu sabia que ela iria me odiar. 537 00:19:01,227 --> 00:19:02,750 Bem... eu sabia que ela saberia 538 00:19:02,793 --> 00:19:05,274 que eu sou perigoso e destrutivo. 539 00:19:05,318 --> 00:19:07,102 Rebeca... Greg. 540 00:19:07,146 --> 00:19:09,365 Darryl diz que ela nunca chora, e ela está perto de mim 541 00:19:09,409 --> 00:19:12,063 por dois segundos, e ela se vira em O Exorcista? 542 00:19:12,107 --> 00:19:13,543 Não. A melhor coisa para ela 543 00:19:13,587 --> 00:19:16,198 é para eu ficar o mais longe longe dela o máximo possível. 544 00:19:16,242 --> 00:19:18,026 Quero dizer, eu fiz dano suficiente 545 00:19:18,069 --> 00:19:21,072 trazendo ela para este mundo e dando a ela meus genes de lixo. 546 00:19:21,116 --> 00:19:23,162 Eu só... eu só preciso ficar longe dela, 547 00:19:23,205 --> 00:19:24,859 porque, também, Eu trago à tona o que há de pior nela, 548 00:19:24,902 --> 00:19:26,861 porque eu trago à tona o pior em todos, até mesmo nos bebês. 549 00:19:26,904 --> 00:19:28,689 Vamos, pare. Quero dizer, você sabe que é verdade. 550 00:19:28,732 --> 00:19:32,214 Você saiu de West Covina só para fugir de mim, 551 00:19:32,258 --> 00:19:33,955 e veja como você está indo bem. 552 00:19:33,998 --> 00:19:35,348 Então, claramente, 553 00:19:35,391 --> 00:19:37,045 todo mundo está melhor sem mim, apenas encare isso. 554 00:19:37,088 --> 00:19:38,829 Rebeca, pare. 555 00:19:38,873 --> 00:19:40,222 Se todos estivessem melhor sem você, 556 00:19:40,266 --> 00:19:41,702 então por que eu vim aqui para te contar 557 00:19:41,745 --> 00:19:43,660 que não consigo parar de pensar sobre você, e eu sinto sua falta, 558 00:19:43,704 --> 00:19:46,141 e eu claramente ainda tem sentimentos por você? 559 00:19:46,185 --> 00:19:49,100 Espere. Eu acho que algo escorregou por aí. 560 00:19:49,144 --> 00:19:50,319 Alguma coisa escapou? 561 00:19:52,539 --> 00:19:55,150 Você ainda sente algo por mim? 562 00:19:55,194 --> 00:19:56,804 Ah, sim, isso é o que escapou. 563 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 Você, hum... 564 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 Sinto muito. O que? 565 00:20:01,287 --> 00:20:03,898 Olha, a questão é que eu percebi como eu me sentia por você, 566 00:20:03,941 --> 00:20:06,248 veio te contar e todos aqueles caras estavam lá, 567 00:20:06,292 --> 00:20:09,077 e isso não foi agradável, mas eu não me importo. 568 00:20:09,120 --> 00:20:11,949 Eu não consigo parar pensando em você. 569 00:20:14,300 --> 00:20:16,389 O que você acha? 570 00:20:16,432 --> 00:20:21,045 Eu acho que eu sinto... exatamente da mesma maneira. 571 00:20:33,623 --> 00:20:35,103 Nós realmente deveríamos pegar o bebê fora desta sala. 572 00:20:35,146 --> 00:20:37,279 Sim, sim, sim, sim. Deveríamos fazer isso. Yeah, yeah. 573 00:20:41,327 --> 00:20:42,545 [Paula rindo] 574 00:20:42,589 --> 00:20:44,112 Ok, e... 575 00:20:44,155 --> 00:20:45,679 [cantante]: Todo mundo ainda está se divertindo. 576 00:20:45,722 --> 00:20:47,463 Uh... 577 00:20:47,507 --> 00:20:49,291 Josh... e Nathaniel, 578 00:20:49,335 --> 00:20:51,293 vamos lá, mostre a eles como isso é feito. 579 00:20:51,337 --> 00:20:53,774 Tudo bem, amigo, vamos lá, vamos esmagá-lo! 580 00:20:53,817 --> 00:20:55,428 Vamos! OK. 581 00:20:55,471 --> 00:20:57,517 [Nathaniel exala profundamente] 582 00:20:57,560 --> 00:21:00,215 Ok, ok, ok, estes são, hum, três nomes. 583 00:21:00,259 --> 00:21:03,218 Uh, o primeiro é uma, uh, criatura 584 00:21:03,262 --> 00:21:04,828 em um filme de animação sobre um gato, 585 00:21:04,872 --> 00:21:07,875 e o sobrenome é... outro filme, uh, não animado, 586 00:21:07,918 --> 00:21:10,530 uh, sobre um cara que é 587 00:21:10,573 --> 00:21:14,229 super inteligente e... fala com sotaque. 588 00:21:19,147 --> 00:21:21,018 Uh... o quê? 589 00:21:21,062 --> 00:21:22,890 Bem, diz "Oliver Wendell Holmes." 590 00:21:22,933 --> 00:21:24,674 Esse é um juiz da Suprema Corte. 591 00:21:24,718 --> 00:21:26,154 Ninguém sabe disso. 592 00:21:26,197 --> 00:21:27,677 Ninguém sabe quem joga uma criatura em um filme de animação. 593 00:21:27,721 --> 00:21:30,027 Sim, eles fazem. Chama-se Oliver and Company, 594 00:21:30,071 --> 00:21:31,681 então... Oliver. 595 00:21:31,725 --> 00:21:33,248 NATANIEL: Ok, vamos apenas manter... apenas... 596 00:21:33,292 --> 00:21:34,467 E tempo. 597 00:21:34,510 --> 00:21:36,425 Quantos conseguimos? Quantos conseguimos...? 598 00:21:36,469 --> 00:21:38,384 Zero. Temos zero. 599 00:21:39,646 --> 00:21:41,038 Precisamos de uma estratégia. 600 00:21:41,082 --> 00:21:42,736 Estamos sendo atacados por aí. 601 00:21:42,779 --> 00:21:45,521 Sim, eu sei. Mas é apenas uma noite de jogo idiota. 602 00:21:45,565 --> 00:21:46,653 Não é grande coisa, certo? 603 00:21:46,696 --> 00:21:48,002 Não é grande coisa? 604 00:21:48,045 --> 00:21:49,351 É uma competição. 605 00:21:49,395 --> 00:21:51,484 Tudo bem? É algo que podemos vencer. 606 00:21:51,527 --> 00:21:52,659 É um símbolo da nossa força. 607 00:21:52,702 --> 00:21:54,313 Precisamos ser uma equipe. Não sei 608 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 se eu quiser ser na mesma equipe que você. 609 00:21:56,402 --> 00:21:57,577 Nós nem gostamos um do outro. 610 00:21:57,620 --> 00:21:58,578 Como eu disse, você é mau. 611 00:21:58,621 --> 00:21:59,753 Não mais! 612 00:21:59,796 --> 00:22:03,104 Olha... olha, quem se preocupa com "curtir"? 613 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Somos companheiros de equipe. Você acha que eu gostei 614 00:22:04,584 --> 00:22:07,500 todos os idiotas de testosterona no meu time de pólo aquático? 615 00:22:07,543 --> 00:22:09,371 Claro - eles são meus irmãos e eu os amamos. 616 00:22:09,415 --> 00:22:12,243 Mas eu sempre gostei deles? Não. Mas tivemos que trabalhar juntos 617 00:22:12,287 --> 00:22:13,810 para pegar o pouco bola na rede. 618 00:22:13,854 --> 00:22:15,464 Certo, eu ouvi isso. 619 00:22:15,508 --> 00:22:18,206 Quer dizer, eu não gosto todos os caras do meu dojo, 620 00:22:18,249 --> 00:22:20,469 mas eu tenho que confiar neles porque eles seguram a madeira 621 00:22:20,513 --> 00:22:22,210 para quebrar a placa. Espere um minuto. 622 00:22:22,253 --> 00:22:23,298 É isso. 623 00:22:23,342 --> 00:22:24,691 [estala os dedos] Esportes. 624 00:22:24,734 --> 00:22:26,606 Você é um atleta, Eu sou um atleta. 625 00:22:26,649 --> 00:22:27,868 Isso é o que nós têm em comum. 626 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 Uau, na verdade temos algo em comum. 627 00:22:29,435 --> 00:22:30,436 Olha, você e eu 628 00:22:30,479 --> 00:22:31,654 são muito diferentes, 629 00:22:31,698 --> 00:22:34,353 mas, na verdade, falamos a mesma língua. 630 00:22:34,396 --> 00:22:35,789 Nós fazemos? Sim, nós fazemos. 631 00:22:35,832 --> 00:22:37,921 [banda tocando introdução jazzística] 632 00:22:39,880 --> 00:22:42,665 [vocalizando] 633 00:22:44,101 --> 00:22:45,842 ♪ Estamos em baixa 634 00:22:45,886 --> 00:22:47,583 ♪ Está no limite 635 00:22:47,627 --> 00:22:49,411 ♪ Não podemos deixar a bola cair 636 00:22:49,455 --> 00:22:51,065 ♪ Precisamos mirar um pouco mais alto 637 00:22:51,108 --> 00:22:53,415 ♪ Porque quando estamos nas cordas ♪ 638 00:22:53,459 --> 00:22:55,243 ♪ E é a nossa vez de rebater 639 00:22:55,286 --> 00:22:57,332 ♪ Temos que jogar uma Ave Maria 640 00:22:57,376 --> 00:22:59,987 ♪ Tenho que ir para o tatame 641 00:23:00,030 --> 00:23:03,643 ♪ Analogias esportivas, analogias esportivas ♪ 642 00:23:03,686 --> 00:23:05,166 ♪ Encontramos um terreno comum 643 00:23:05,209 --> 00:23:07,386 ♪ Em todas as personalidades masculinas 644 00:23:07,429 --> 00:23:08,909 ♪ Conversamos sobre um grande jogo 645 00:23:08,952 --> 00:23:10,693 ♪ É assim que nos relacionamos 646 00:23:10,737 --> 00:23:13,304 ♪ É a maneira mais fácil para os homens ♪ 647 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 ♪ Comunicar 648 00:23:14,741 --> 00:23:15,742 Caminhada! 649 00:23:15,785 --> 00:23:18,527 [vocalizando] 650 00:23:18,571 --> 00:23:20,399 ♪ É normal 651 00:23:20,442 --> 00:23:22,444 ♪ Quando você está na reta final ♪ 652 00:23:22,488 --> 00:23:24,664 ♪ Para balançar nas cercas 653 00:23:24,707 --> 00:23:25,926 ♪ Com imprensa em quadra inteira 654 00:23:25,969 --> 00:23:28,668 ♪ Estamos na linha de uma jarda 655 00:23:28,711 --> 00:23:29,930 ♪ Faltam centímetros 656 00:23:29,973 --> 00:23:31,975 ♪ Então você lança e eu pego 657 00:23:32,019 --> 00:23:33,586 ♪ Porque é a nossa pista para explodir 658 00:23:33,629 --> 00:23:36,415 ♪ Vamos usar mais analogias esportivas ♪ 659 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 ♪ Analogias esportivas 660 00:23:38,155 --> 00:23:40,070 ♪ Eles ajudam os homens a enfrentar com a vida ♪ 661 00:23:40,114 --> 00:23:41,985 ♪ Realidades duras 662 00:23:42,029 --> 00:23:43,552 ♪ Vamos vomitar mais clichês 663 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 ♪ Até o tempo acabar 664 00:23:45,598 --> 00:23:47,382 ♪ Apenas fique de olho na bola ♪ 665 00:23:47,426 --> 00:23:49,166 ♪ O disco ♪ E minha peteca 666 00:23:49,210 --> 00:23:50,298 ♪ Ei! 667 00:23:50,341 --> 00:23:52,343 ♪ 668 00:24:01,004 --> 00:24:02,528 Tudo bem, vamos pegue essas fotos. 669 00:24:02,571 --> 00:24:04,007 Espere, espere, espere, espere. Vamos. Vamos, aqui vamos nós. 670 00:24:04,051 --> 00:24:04,791 Um, dois, três, vamos lá. 671 00:24:04,834 --> 00:24:06,183 [grunhidos] 672 00:24:06,227 --> 00:24:08,751 Sh-sh-sh-atirar mais um. Preparar? OK. Hum. 673 00:24:08,795 --> 00:24:10,579 Vamos! Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso. 674 00:24:10,623 --> 00:24:11,667 Aqui, felicidades. 675 00:24:12,886 --> 00:24:14,627 ♪ Às vezes quando assistimos esportes ♪ 676 00:24:14,670 --> 00:24:16,455 ♪ Ficamos tristes 677 00:24:16,498 --> 00:24:20,676 ♪ E fazemos parecer estamos tristes com os esportes ♪ 678 00:24:20,720 --> 00:24:24,506 ♪ Mas não estamos chorando de verdade sobre o jogo ♪ 679 00:24:24,550 --> 00:24:29,424 ♪ Quem realmente se importa sobre um jogo de basquete? ♪ 680 00:24:29,468 --> 00:24:30,773 ♪ Estamos tristes 681 00:24:30,817 --> 00:24:33,428 ♪ Sobre nossos pais 682 00:24:33,472 --> 00:24:37,606 ♪ Não podíamos falar com nossos pais 683 00:24:38,868 --> 00:24:39,913 ♪ A menos que usemos 684 00:24:39,956 --> 00:24:41,741 ♪ Analogias esportivas 685 00:24:41,784 --> 00:24:43,830 ♪ Esportes analogias ♪ 686 00:24:43,873 --> 00:24:45,614 ♪ Os homens se sentem seguros com estes 687 00:24:45,658 --> 00:24:47,137 ♪ Generalidades vazias 688 00:24:47,181 --> 00:24:49,139 ♪ Vamos em busca do ouro 689 00:24:49,183 --> 00:24:50,706 ♪ E então vamos bater os armários ♪ 690 00:24:50,750 --> 00:24:52,665 ♪ Somos homens americanos 691 00:24:52,708 --> 00:24:54,754 ♪ Gostamos de todos os esportes exceto futebol ♪ 692 00:24:54,797 --> 00:24:55,885 [vidro quebra] 693 00:24:55,929 --> 00:24:57,713 ♪ Porque futebol é só um monte 694 00:24:57,757 --> 00:25:00,020 ♪ De estrangeiros correndo por aí 695 00:25:00,063 --> 00:25:01,108 ♪ Sim! 696 00:25:02,892 --> 00:25:05,547 [música termina][público aplaudindo] 697 00:25:05,591 --> 00:25:07,549 O que você achou, pai? 698 00:25:07,593 --> 00:25:09,551 Não sei. 699 00:25:09,595 --> 00:25:10,770 Vamos. 700 00:25:10,813 --> 00:25:11,771 Por favor? 701 00:25:11,814 --> 00:25:13,816 [os aplausos do público continuam] 702 00:25:17,254 --> 00:25:19,126 Sim. 703 00:25:19,169 --> 00:25:20,127 [expira] 704 00:25:20,170 --> 00:25:21,781 [grilos cantando] 705 00:25:23,565 --> 00:25:24,740 [suspira]: Ok. 706 00:25:24,784 --> 00:25:26,873 O bebê mudou. 707 00:25:26,916 --> 00:25:29,963 Devemos retomar? Aperte o play? 708 00:25:32,095 --> 00:25:33,836 Eu estava gostando muito o beijo 709 00:25:33,880 --> 00:25:35,751 de alguns minutos atrás, mas... 710 00:25:35,795 --> 00:25:37,797 Sim, alguma coisa parece... estranho. 711 00:25:37,840 --> 00:25:39,755 Hum... 712 00:25:40,800 --> 00:25:42,105 Então, ouça. 713 00:25:42,149 --> 00:25:44,194 Você me conhece-- Geralmente sou a primeira pessoa 714 00:25:44,238 --> 00:25:47,763 me jogar impulsivamente em qualquer momento realmente romântico, 715 00:25:47,807 --> 00:25:49,678 mas eu acho Eu só tenho que... 716 00:25:49,722 --> 00:25:51,593 dê uma batida e lidar com o fato 717 00:25:51,637 --> 00:25:54,117 isso bem antes de você me beijou tão docemente, eu estava... 718 00:25:54,161 --> 00:25:55,945 no meio de uma espiral de vergonha. 719 00:25:55,989 --> 00:25:57,947 O que não é só uma coisa minha. 720 00:25:57,991 --> 00:26:01,081 Isso é uma coisa que acontece com meu transtorno, TPB. 721 00:26:01,124 --> 00:26:03,518 Hum, e basicamente, foi o que você viu. 722 00:26:03,562 --> 00:26:06,608 Eu posso espiralar sobre as coisas, neste caso... 723 00:26:06,652 --> 00:26:08,610 ah, meu medo que todo mundo me odeia 724 00:26:08,654 --> 00:26:10,960 e que sou uma praga contagiosa na forma de uma mulher, 725 00:26:11,004 --> 00:26:12,962 mesmo que intelectualmente Eu sei que não sou. 726 00:26:13,006 --> 00:26:14,660 Sim. 727 00:26:14,703 --> 00:26:17,967 Ei, me desculpe se eu bombardeei você naquele momento. 728 00:26:18,011 --> 00:26:19,621 Não, está tudo bem, e eu adorei. 729 00:26:19,665 --> 00:26:22,319 Eu só preciso ter certeza de que Eu não estou confiando em seus sentimentos 730 00:26:22,363 --> 00:26:23,669 para meu próprio senso de autoestima. 731 00:26:23,712 --> 00:26:25,671 Certo, e eu ouço isso totalmente. 732 00:26:25,714 --> 00:26:27,716 E você é muito sábio. 733 00:26:30,240 --> 00:26:32,895 [suspira]: Ah... 734 00:26:32,939 --> 00:26:36,333 Então podemos nos beijar de novo ou não? 735 00:26:37,944 --> 00:26:39,510 Sim. 736 00:26:39,554 --> 00:26:40,903 Retome a pausa. 737 00:26:40,947 --> 00:26:42,688 Podemos voltar a nos beijar. 738 00:26:42,731 --> 00:26:43,950 Ótimo. 739 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 ♪ 740 00:26:47,562 --> 00:26:49,172 Estou tão feliz por termos retomado a pausa. 741 00:26:49,216 --> 00:26:50,609 Eu também. [risos] 742 00:26:52,828 --> 00:26:53,916 [barulho] 743 00:26:53,960 --> 00:26:55,309 Ai, ai, ai. Há algo embaixo de mim. 744 00:26:55,352 --> 00:26:56,702 Oh, tudo bem. 745 00:26:56,745 --> 00:26:57,964 [brinquedo range] Ooh! 746 00:26:58,007 --> 00:26:59,792 [risos] O que...? 747 00:26:59,835 --> 00:27:02,011 Ah, há um brinquedo na metade da minha bunda. [brinquedo range] 748 00:27:02,055 --> 00:27:03,665 [ambos riem] 749 00:27:08,148 --> 00:27:10,672 [conversa baixa e indistinta] 750 00:27:13,849 --> 00:27:15,416 [grunhidos] 751 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 Isso tudo é uma grande bagunça. 752 00:27:19,333 --> 00:27:21,988 Onde foi que Josh e Nathaniel vão mesmo? 753 00:27:22,031 --> 00:27:24,773 Não sabemos, mas... você se importaria se partíssemos? 754 00:27:24,817 --> 00:27:27,036 Heitor está muito acionado. 755 00:27:27,080 --> 00:27:27,863 [resmungando] 756 00:27:27,907 --> 00:27:29,604 Não! O que... 757 00:27:29,648 --> 00:27:31,737 Uh, vamos lá, pessoal, 758 00:27:31,780 --> 00:27:33,434 acabamos de começar. 759 00:27:33,477 --> 00:27:35,044 Quero dizer, você não pode ir embora. 760 00:27:35,088 --> 00:27:37,743 [voz falha]: Ninguém sai. Por favor. 761 00:27:37,786 --> 00:27:39,135 [suspira]: Tudo está dando errado. 762 00:27:39,179 --> 00:27:41,181 Rebecca não pôde vir, todo mundo é péssimo no jogo 763 00:27:41,224 --> 00:27:44,619 ou está ignorando o jogo ou brigando ou todas essas coisas. 764 00:27:44,663 --> 00:27:46,926 Querida, talvez devêssemos brincar um jogo diferente. 765 00:27:46,969 --> 00:27:48,318 Ou-ou sem jogos. 766 00:27:48,362 --> 00:27:50,886 A-E talvez devêssemos contar pessoas por que estão aqui. 767 00:27:50,930 --> 00:27:53,367 Não. De jeito nenhum! 768 00:27:53,410 --> 00:27:55,935 eu não quero contar pessoas que me formei 769 00:27:55,978 --> 00:27:57,545 e é isso que essa festa é. 770 00:27:57,588 --> 00:28:01,505 Esse tipo de atenção faz eu me sinto tão desconfortável 771 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 e estranho e ansioso 772 00:28:03,986 --> 00:28:07,424 e-e pressionado a ser algo ou dizer alguma coisa. 773 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 [suspira pesadamente] 774 00:28:08,687 --> 00:28:12,995 Esta é minha vitória particular. 775 00:28:13,039 --> 00:28:16,129 A garotinha que amava Tribunal Popular fez isso 776 00:28:16,172 --> 00:28:18,740 até o fim, e eu quero saboreá-lo 777 00:28:18,784 --> 00:28:21,830 do meu jeito, sozinho, com todo mundo vindo 778 00:28:21,874 --> 00:28:23,963 e fazendo exatamente o que eu quero que eles façam 779 00:28:24,006 --> 00:28:25,573 a cada momento sem ser perguntado. 780 00:28:25,616 --> 00:28:28,445 Querida. Você não pode esperar que as pessoas para saber o que você quer 781 00:28:28,489 --> 00:28:29,925 sem contar a eles. 782 00:28:29,969 --> 00:28:31,884 Ninguém aqui é um leitor de mentes, 783 00:28:31,927 --> 00:28:33,450 exceto talvez Valência. 784 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 Ela gosta dessas coisas ocultas. 785 00:28:35,148 --> 00:28:36,410 Qualquer que seja. 786 00:28:36,453 --> 00:28:38,194 [risos] Não importa. 787 00:28:38,238 --> 00:28:41,110 Vamos... voltar lá 788 00:28:41,154 --> 00:28:42,068 e cancelar. 789 00:28:42,111 --> 00:28:43,722 Não. 790 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 Nós vamos sair por aí 791 00:28:46,812 --> 00:28:49,466 e diga às pessoas que você se formou agora mesmo. 792 00:28:49,510 --> 00:28:50,685 Mas... Exmo. 793 00:28:50,729 --> 00:28:52,687 eu escuto você na maioria das vezes-- 794 00:28:52,731 --> 00:28:55,037 quase o tempo todo-- porque você é inteligente 795 00:28:55,081 --> 00:28:56,517 e eu respeito você, 796 00:28:56,560 --> 00:28:58,519 mas você está errado sobre isso. 797 00:28:58,562 --> 00:29:01,043 É hora de você para me ouvir. 798 00:29:07,833 --> 00:29:09,486 [conversa indistinta] 799 00:29:15,841 --> 00:29:16,580 Ei, pessoal. 800 00:29:16,624 --> 00:29:18,147 Então, hum... 801 00:29:18,191 --> 00:29:20,323 Eu me formei na faculdade de direito. 802 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 Uau. O quê? Quando? 803 00:29:22,804 --> 00:29:23,849 Semana passada. 804 00:29:23,892 --> 00:29:25,676 E você não contou ou convidar alguém? 805 00:29:25,720 --> 00:29:26,895 Quem foi seu palestrante de formatura? 806 00:29:26,939 --> 00:29:28,201 Foi Mindy Kaling? 807 00:29:28,244 --> 00:29:30,769 Ela falou em Direito de Harvard em 2014. 808 00:29:31,813 --> 00:29:34,250 O quê? Eu estou. Eu só... 809 00:29:34,294 --> 00:29:38,515 Eu tenho problemas comemorando a mim mesmo, 810 00:29:38,559 --> 00:29:42,258 e pode resultar de um incidente na minha festa de 11 anos 811 00:29:42,302 --> 00:29:45,174 onde meu pai contou para todo mundo Eu tinha botões mamários. 812 00:29:45,218 --> 00:29:46,045 [todos gemem] 813 00:29:46,088 --> 00:29:46,828 Pais. 814 00:29:46,872 --> 00:29:48,395 Sim. Mas... 815 00:29:48,438 --> 00:29:49,352 Scott está certo. 816 00:29:49,396 --> 00:29:51,093 E, hum, eu preciso aprender 817 00:29:51,137 --> 00:29:53,095 como contar às pessoas o que eu quero 818 00:29:53,139 --> 00:29:55,402 e o que eu preciso e como me sinto. 819 00:29:55,445 --> 00:29:57,708 Olha, pessoal, se você não quer jogar 820 00:29:57,752 --> 00:30:00,233 meu jogo com tema de lei ou qualquer jogo esta noite, tudo bem. 821 00:30:00,276 --> 00:30:03,149 Podemos apenas relaxar e conversar e beber e... 822 00:30:03,192 --> 00:30:04,498 NATANIEL: Ei, ei, ei. 823 00:30:04,541 --> 00:30:05,847 Não jogar? Dane-se isso. 824 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 Chan e eu temos um jogo para vencer. 825 00:30:07,893 --> 00:30:09,372 Sério? Sim, nós temos. 826 00:30:09,416 --> 00:30:10,373 Sim, vamos, Chan, bata. 827 00:30:10,417 --> 00:30:12,245 [grunhidos] Pronto? 828 00:30:12,288 --> 00:30:13,724 Sim. Tudo bem. 829 00:30:13,768 --> 00:30:15,465 [expira] Olhe bem aqui, bem aqui. 830 00:30:15,509 --> 00:30:17,206 Sim, sim, ah, sim, bem aí. 831 00:30:17,250 --> 00:30:18,468 [limpa a garganta] 832 00:30:18,512 --> 00:30:21,254 Ok. Ele treinou uma equipe em Los Angeles, 833 00:30:21,297 --> 00:30:24,866 uh, composto por mulheres que celebridades oponentes assassinadas. 834 00:30:24,910 --> 00:30:26,041 Charles Manson? 835 00:30:26,085 --> 00:30:27,129 Sim! 836 00:30:27,173 --> 00:30:28,000 O que? Uau. 837 00:30:28,043 --> 00:30:29,392 Hum, tudo bem, hum, ok. 838 00:30:29,436 --> 00:30:32,743 Esse cara mentiu sobre um rebater com um oponente 839 00:30:32,787 --> 00:30:35,529 que usava um uniforme azul ela guardou em seu armário. 840 00:30:35,572 --> 00:30:37,096 Bill Clinton! Sim! 841 00:30:37,139 --> 00:30:38,314 Uau-ho-ho-ho! 842 00:30:38,358 --> 00:30:40,142 Ok, então este é o senhora que lhe conta como 843 00:30:40,186 --> 00:30:42,710 para varrer o home plate e grelhar os cachorros-quentes para o jogo, 844 00:30:42,753 --> 00:30:45,539 e ela foi para a prisão por algo financeiro, 845 00:30:45,582 --> 00:30:47,367 mas é muito confuso para você entender. 846 00:30:47,410 --> 00:30:49,021 Martha Stewart! Sim! 847 00:30:49,064 --> 00:30:51,284 [gritando, ofegante] 848 00:30:51,327 --> 00:30:52,067 Hora! 849 00:30:52,111 --> 00:30:53,895 Sim! Uau! 850 00:30:53,939 --> 00:30:57,072 Nós vencemos? Não, não. Paula e Scott marcou, tipo, 851 00:30:57,116 --> 00:30:58,421 o dobro como nós fizemos. 852 00:30:58,465 --> 00:31:00,162 Mas, cara, vamos lá, o que uma ótima exibição, certo? 853 00:31:00,206 --> 00:31:01,468 Estou orgulhoso de nós! 854 00:31:01,511 --> 00:31:02,948 Você jogou certo! 855 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 AMBOS: Jogamos o jogo certo! 856 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 Sim! Sim! Vamos! 857 00:31:05,951 --> 00:31:07,126 Joguei o jogo certo. Sim... 858 00:31:07,169 --> 00:31:08,388 jogou o jogo certo. 859 00:31:19,355 --> 00:31:20,704 [grita] 860 00:31:20,748 --> 00:31:23,098 Tudo bem, olhe, eu entendo que você está com medo de mim. 861 00:31:23,142 --> 00:31:24,404 E há uma razão para isso. 862 00:31:24,447 --> 00:31:25,884 Porque você é muito mau comigo? 863 00:31:25,927 --> 00:31:27,581 Certo. Eu admito. Eu sou. 864 00:31:27,624 --> 00:31:29,061 Por que? Por que, Valência? 865 00:31:29,104 --> 00:31:31,193 Eu sempre apenas fui legal com você. 866 00:31:31,237 --> 00:31:32,629 Sim, exatamente. 867 00:31:32,673 --> 00:31:34,588 Você é legal comigo e para todos os outros. 868 00:31:34,631 --> 00:31:36,242 Você é legal e descontraído e divertido, 869 00:31:36,285 --> 00:31:37,983 e todo mundo gosta você mais do que eu. 870 00:31:38,026 --> 00:31:40,246 Nossa turma do jardim de infância, nosso professor de escola dominical, 871 00:31:40,289 --> 00:31:42,291 o motorista do ônibus, e até Josh. 872 00:31:42,335 --> 00:31:45,425 É tão fácil para você, e isso me deixa com ciúmes. 873 00:31:45,468 --> 00:31:46,861 Isso não é verdade. 874 00:31:46,905 --> 00:31:48,384 Nem todo mundo gosta de mim. 875 00:31:48,428 --> 00:31:50,517 Tem uma pessoa que eu gostei 876 00:31:50,560 --> 00:31:52,519 que nunca gostou de mim. 877 00:31:52,562 --> 00:31:54,086 Ah, por favor, quem? O fedorento professor de ginástica? 878 00:31:54,129 --> 00:31:56,827 Heitor, por que você se importou se ele gostou de você? Ele cheirava. 879 00:31:56,871 --> 00:31:58,133 Não. Você. 880 00:31:58,177 --> 00:31:59,439 Você, Valência. 881 00:31:59,482 --> 00:32:02,094 Você gosta de mim? 882 00:32:02,137 --> 00:32:03,486 Claro que sim. 883 00:32:03,530 --> 00:32:05,749 Você é inteligente e legal e muito na moda. 884 00:32:05,793 --> 00:32:07,751 Eu quero ser amigo. 885 00:32:07,795 --> 00:32:09,362 Por que você não já disse isso? 886 00:32:09,405 --> 00:32:11,973 Você estava muito ocupado gritando comigo. 887 00:32:12,017 --> 00:32:13,844 Oh. 888 00:32:13,888 --> 00:32:15,716 Desculpe. 889 00:32:16,630 --> 00:32:18,066 Eu não farei mais isso. 890 00:32:18,110 --> 00:32:19,807 Você não vai? 891 00:32:19,850 --> 00:32:22,201 Sem chance. Agora que eu sei você é fã? 892 00:32:22,244 --> 00:32:24,159 Eu amo meus fãs. 893 00:32:26,205 --> 00:32:28,772 OK. Legal. 894 00:32:29,817 --> 00:32:30,905 [grunhidos] 895 00:32:30,949 --> 00:32:32,951 Teremos que praticar isso. 896 00:32:34,996 --> 00:32:36,998 [expira] 897 00:32:41,437 --> 00:32:44,527 [ambos riem] 898 00:32:44,571 --> 00:32:47,139 [suspira] Uau. 899 00:32:47,182 --> 00:32:50,620 Isso foi uma surpresa. Sim. 900 00:32:50,664 --> 00:32:52,622 Que bom que você veio. Eu também. 901 00:32:52,666 --> 00:32:53,972 [ambos riem] 902 00:32:56,975 --> 00:32:59,455 Ei, Greg? Hmm. 903 00:32:59,499 --> 00:33:01,936 Eu, ah... 904 00:33:01,980 --> 00:33:04,678 Eu não quero estragar tudo. 905 00:33:04,721 --> 00:33:08,464 Eu ainda tenho um pequenino, pequena tendência de bagunçar as coisas. 906 00:33:08,508 --> 00:33:12,338 E daí? Nós dois fazemos. Todo mundo faz. 907 00:33:13,382 --> 00:33:15,515 Então você acha que podemos fazer isso? 908 00:33:15,558 --> 00:33:18,213 Você acha que podemos... 909 00:33:18,257 --> 00:33:22,261 começar de novo para o... 910 00:33:22,304 --> 00:33:23,740 80ª vez? 911 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 [risos]: Sim. 912 00:33:27,396 --> 00:33:32,488 ♪ Quero dizer, alguém que conhecemos realmente tão novo para nós? ♪ 913 00:33:32,532 --> 00:33:35,665 ♪ Somos todos da mesma espécie que cresceu ♪ 914 00:33:35,709 --> 00:33:36,927 ♪ Em um útero 915 00:33:36,971 --> 00:33:39,104 ♪ Um beijo é um beijo 916 00:33:39,147 --> 00:33:40,888 ♪ Um rosto é um rosto 917 00:33:40,931 --> 00:33:43,369 ♪ E daí se nos conhecêssemos 918 00:33:43,412 --> 00:33:47,503 ♪ Em outro tempo e outro lugar? ♪ 919 00:33:48,548 --> 00:33:51,246 [Hebby ri] 920 00:33:51,290 --> 00:33:53,988 Eu vou buscá-la. 921 00:33:54,032 --> 00:33:56,686 Não, não. Eu irei. 922 00:33:56,730 --> 00:33:57,774 OK. 923 00:34:00,386 --> 00:34:01,387 [risos] 924 00:34:01,430 --> 00:34:04,520 [Hebby balbucia] 925 00:34:04,564 --> 00:34:07,262 [suspira] 926 00:34:31,286 --> 00:34:32,244 [barulho] 927 00:34:32,287 --> 00:34:33,288 [câmera clicando] 928 00:34:35,856 --> 00:34:36,813 Não. 929 00:34:36,857 --> 00:34:39,686 Ei, cara, o que você está fazendo? 930 00:34:39,729 --> 00:34:42,558 Ah, uh, essa geladeira tem boa luz e, como eu disse, 931 00:34:42,602 --> 00:34:45,387 Estou tentando conseguir este patrocínio do Fett Regoso. 932 00:34:45,431 --> 00:34:47,085 Oh. Você quer que eu tire uma foto? 933 00:34:48,129 --> 00:34:49,609 Ah, isso seria ótimo. 934 00:34:49,652 --> 00:34:51,393 Obrigado, cara. Sim. 935 00:34:51,437 --> 00:34:54,309 Tudo bem. Obviamente você quer a cueca aí, certo? Sim. 936 00:34:54,353 --> 00:34:55,571 [câmera clicando] Ah, e... 937 00:34:55,615 --> 00:34:56,964 Isso é... Não, isso é... Sim, aí. 938 00:34:57,007 --> 00:34:58,008 Isso é melhor. Uh-huh. Está melhor? Ok, legal. 939 00:34:58,052 --> 00:34:59,706 Hum. 940 00:34:59,749 --> 00:35:00,707 Huh. 941 00:35:00,750 --> 00:35:01,925 Bem aí? 942 00:35:01,969 --> 00:35:04,537 Selfies para aquela coisa do Fett? Sim. 943 00:35:04,580 --> 00:35:06,408 Acho que você precisa de uma luz de preenchimento. 944 00:35:06,452 --> 00:35:07,670 Ah, sim. Ah, sim. Sim, isso seria demais. 945 00:35:07,714 --> 00:35:09,107 Eu vou me abaixar. 946 00:35:09,150 --> 00:35:10,673 Aqui vamos nós. Sim, isso é bom. 947 00:35:10,717 --> 00:35:12,849 Sim, devo abrir, tipo... Sim, abra, mas relaxe. 948 00:35:12,893 --> 00:35:14,112 Apenas relaxe. Ok. Hmm. 949 00:35:14,155 --> 00:35:16,331 Isso é para o negócio do Fett? 950 00:35:16,375 --> 00:35:17,550 Você sabe, isso vai parecer muito encenado. 951 00:35:17,593 --> 00:35:19,160 Serei sincero lá atrás. 952 00:35:19,204 --> 00:35:20,422 Boa chamada. Sim. 953 00:35:20,466 --> 00:35:21,597 Sim. Sim. Tudo bem. 954 00:35:21,641 --> 00:35:23,164 Legal. Super natural. 955 00:35:23,208 --> 00:35:26,167 Certo? Apenas relaxe. Tudo está normal. 956 00:35:26,211 --> 00:35:28,517 Agora pense sobre a roupa íntima.Hmm. 957 00:35:28,561 --> 00:35:31,172 Esta é uma ótima formatura festa. HEITOR: Josh, flexione o tríceps esquerdo. 958 00:35:31,216 --> 00:35:32,478 Ah, vamos lá. É isso. Ah! 959 00:35:32,521 --> 00:35:34,001 [conversa sobreposta] Esse é o dinheiro. 960 00:35:34,044 --> 00:35:36,438 Três, dois, um, riam. [todos riem] 961 00:35:36,482 --> 00:35:38,440 Por que você está rindo? 962 00:35:40,094 --> 00:35:42,096 [Hebby arrulhando] 963 00:35:46,056 --> 00:35:48,015 Olá. 964 00:35:49,669 --> 00:35:51,627 [suspira] 965 00:35:51,671 --> 00:35:54,804 Ei. 966 00:35:54,848 --> 00:35:57,633 Me desculpe, saímos com o pé errado. 967 00:35:57,677 --> 00:35:59,983 E eu sinto muito Eu tenho evitado você. 968 00:36:00,027 --> 00:36:01,985 Eu estava com medo. 969 00:36:04,510 --> 00:36:07,513 Mas eu espero podemos ser amigos agora. 970 00:36:09,515 --> 00:36:12,344 Eu sou Rebeca. 971 00:36:13,345 --> 00:36:16,652 ♪ Olá, prazer em conhecê-lo 972 00:36:16,696 --> 00:36:19,351 ♪ Compartilhamos cromossomos 973 00:36:22,876 --> 00:36:25,792 ♪ Olá, prazer em conhecê-lo 974 00:36:25,835 --> 00:36:28,664 ♪ Você é gentil da minha parte 975 00:36:31,711 --> 00:36:36,106 ♪ Então, já que vocês dois são futuro e uma espécie de espelho ♪ 976 00:36:36,150 --> 00:36:40,720 ♪ Eu vou te contar agora que a vida não fica mais clara ♪ 977 00:36:40,763 --> 00:36:45,812 ♪ Tudo o que posso dizer é divirta-se no cinza ♪ 978 00:36:45,855 --> 00:36:48,858 ♪ Bem, de qualquer maneira 979 00:36:48,902 --> 00:36:53,820 ♪ Prazer em conhecê-lo. 980 00:36:55,822 --> 00:36:57,693 [cheira] 981 00:36:57,737 --> 00:36:59,826 [suspira] 982 00:36:59,869 --> 00:37:01,349 Céu. 983 00:37:07,529 --> 00:37:08,530 [porta se abre] 984 00:37:13,361 --> 00:37:15,450 Olá, Greg. 985 00:37:15,494 --> 00:37:16,625 O que, uh...?Ah. 986 00:37:16,669 --> 00:37:18,627 Ei. acabei de chegar para ver Rebeca. 987 00:37:18,671 --> 00:37:20,020 Nada mais do que isso aconteceu. 988 00:37:20,063 --> 00:37:21,543 Ei, posso lavar um pouco desses brinquedos? 989 00:37:21,587 --> 00:37:23,153 Sem motivo. Só quero ajudar. 990 00:37:23,197 --> 00:37:25,895 Eu adoraria lavar um pouco desses brinquedos de chão para você. 991 00:37:25,939 --> 00:37:27,593 Isso é tão legal. Claro. 992 00:37:27,636 --> 00:37:29,856 Um pai solteiro tem que aceite a ajuda dele 993 00:37:29,899 --> 00:37:31,118 onde quer que você possa encontrá-lo. 994 00:37:31,161 --> 00:37:32,989 Nunca pode ser muito limpo.Mm-mm. 995 00:37:33,033 --> 00:37:35,296 Onde está o Hebby? 996 00:37:35,340 --> 00:37:37,255 Onde está Rebeca? 997 00:37:40,127 --> 00:37:44,218 Ah, olhe para vocês dois. Melhores amigos. 998 00:37:44,262 --> 00:37:47,874 Quero dizer, ainda não, mas estamos chegando lá. 999 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 Ela fez cocô em mim muito. 1000 00:37:49,528 --> 00:37:51,747 Eu senti o cheiro. Então talvez isso seja um elogio? 1001 00:37:51,791 --> 00:37:53,967 Ah, este é o coisa mais doce. 1002 00:37:54,010 --> 00:37:55,925 Ah, isso é tão bom. 1003 00:37:55,969 --> 00:37:58,754 Darryl, temos que ir. Hmm? 1004 00:37:58,798 --> 00:38:00,495 Recebi uma mensagem. Paula precisa de nós. 1005 00:38:02,584 --> 00:38:04,325 [conversa indistinta] 1006 00:38:04,369 --> 00:38:06,501 Então, para nossa sorte, 1007 00:38:06,545 --> 00:38:08,024 Amigos de Gary 1008 00:38:08,068 --> 00:38:09,983 nunca pegou seu bolo. 1009 00:38:10,026 --> 00:38:11,811 E os amigos de Paula consegui com 50% de desconto. 1010 00:38:11,854 --> 00:38:14,640 [risos e aplausos] 1011 00:38:14,683 --> 00:38:17,033 ♪ Parabéns não. 1012 00:38:17,077 --> 00:38:19,340 ♪ Para você [imita chifre] 1013 00:38:19,384 --> 00:38:24,606 ♪ Parabéns meu Deus, eu odeio isso muito. 1014 00:38:24,650 --> 00:38:30,699 ♪ Parabéns, querido Gary 1015 00:38:30,743 --> 00:38:36,139 ♪ Parabéns para você. 1016 00:38:36,183 --> 00:38:37,793 [todos comemoram] 1017 00:38:37,837 --> 00:38:40,230 Ah, meu Deus. 1018 00:38:40,274 --> 00:38:41,797 Ah, obrigado. 1019 00:38:41,841 --> 00:38:43,582 É perfeito. [risos] 1020 00:38:43,625 --> 00:38:45,061 E eu só, ah... 1021 00:38:45,105 --> 00:38:48,978 Estou tão feliz por... Gary. 1022 00:38:49,022 --> 00:38:50,197 [todos riem] 1023 00:38:50,240 --> 00:38:52,417 Apenas, ele trabalhou tão difícil para isso. 1024 00:38:52,460 --> 00:38:53,635 E, oh, meu Deus. 1025 00:38:53,679 --> 00:38:56,812 Muito obrigado, ambos de você, por ter vindo. 1026 00:38:56,856 --> 00:38:58,901 Paula, você está brincando? Claro que estamos aqui. 1027 00:38:58,945 --> 00:39:00,425 DARRYL: Sim, não teríamos perdi isso para o mundo. 1028 00:39:00,468 --> 00:39:02,427 Quero dizer, nós perdemos porque você não nos contou sobre isso, 1029 00:39:02,470 --> 00:39:04,080 mas, ei, estamos aqui.Shh. 1030 00:39:04,124 --> 00:39:05,255 Como foi seu encontro? 1031 00:39:05,299 --> 00:39:08,041 Ah, não é ótimo. Ela é farmacêutica, 1032 00:39:08,084 --> 00:39:10,043 mas ela quer ser um influenciador, 1033 00:39:10,086 --> 00:39:13,002 então ela se levantou nas cadeiras e tirou fotos da nossa comida. 1034 00:39:13,046 --> 00:39:14,961 Mas pelo menos Estou de volta lá. 1035 00:39:15,004 --> 00:39:18,747 Ei, espere um minuto. Se vocês dois estão aqui, quem está com o bebê? 1036 00:39:18,791 --> 00:39:21,141 "Fale suavemente. 1037 00:39:21,184 --> 00:39:24,144 “Alimente lanches frequentes. 1038 00:39:24,187 --> 00:39:26,059 Dê-lhes algo para chupar"? 1039 00:39:26,102 --> 00:39:27,365 Uau. 1040 00:39:27,408 --> 00:39:30,585 Você sabe, parte disso funciona para adultos também. 1041 00:39:31,586 --> 00:39:33,588 [conversa indistinta] 1042 00:39:33,632 --> 00:39:35,329 Paula, você sabe eu teria adorado 1043 00:39:35,373 --> 00:39:37,070 ir para a formatura com você. 1044 00:39:37,113 --> 00:39:39,333 Eu sei. Eu sei. 1045 00:39:39,377 --> 00:39:41,117 Eu errei. 1046 00:39:41,161 --> 00:39:42,989 Quero dizer, eu deveria ter disse a todos, 1047 00:39:43,032 --> 00:39:44,251 mas, quero dizer, acima de tudo, 1048 00:39:44,294 --> 00:39:45,992 Eu realmente deveria ter te contado. 1049 00:39:46,035 --> 00:39:48,168 Sim, está tudo bem. Está tudo bem. Está no passado. 1050 00:39:48,211 --> 00:39:49,517 Ok. 1051 00:39:49,561 --> 00:39:50,910 Estou tão orgulhoso de você. 1052 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 Ah! Venha aqui. 1053 00:39:52,172 --> 00:39:53,695 Muito orgulhoso. Obrigado. 1054 00:39:53,739 --> 00:39:56,219 Ah. [risos] 1055 00:39:56,263 --> 00:39:59,353 E, Paula, eu tenho uma coisa para contar a você também. Sim? 1056 00:39:59,397 --> 00:40:01,181 Então, esta noite Eu estava cuidando do Hebby, 1057 00:40:01,224 --> 00:40:02,443 e Greg estava lá. Uh-huh. 1058 00:40:02,487 --> 00:40:04,227 E, ah... 1059 00:40:04,271 --> 00:40:05,751 nós nos beijamos. 1060 00:40:05,794 --> 00:40:07,840 PAULA: Ah. E então... 1061 00:40:07,883 --> 00:40:10,016 fizemos sexo. 1062 00:40:10,059 --> 00:40:11,452 PAULA: O quê? Onde? 1063 00:40:11,496 --> 00:40:14,281 REBECA: No chão da sala de estar de Darryl. 1064 00:40:14,324 --> 00:40:16,109 Oh! Oh! [risos] 1065 00:40:16,152 --> 00:40:18,067 Quero dizer, tão romântico? 1066 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 Na verdade, foi muito romântico. 1067 00:40:19,678 --> 00:40:22,507 Sério? Foi tão romântico. É diferente, Paula. 1068 00:40:22,550 --> 00:40:24,509 É diferente desta vez. 1069 00:40:24,552 --> 00:40:26,554 Greg me faz sentir como se estivesse... 1070 00:40:29,775 --> 00:40:31,472 ...como se eu estivesse bem 1071 00:40:31,516 --> 00:40:34,475 porque ele é muito mais, ok agora, sabe? 1072 00:40:34,519 --> 00:40:35,955 E tipo... 1073 00:40:35,998 --> 00:40:38,958 talvez pudéssemos ser as melhores versões de nós mesmos 1074 00:40:39,001 --> 00:40:40,873 se estivermos juntos. 1075 00:40:40,916 --> 00:40:44,529 Então, o que isso quer dizer? E agora? Não sei. 1076 00:40:44,572 --> 00:40:47,183 Mas... 1077 00:40:47,227 --> 00:40:50,056 Eu realmente acho há algo lá. 1078 00:40:53,102 --> 00:40:55,365 Então, mantenha isso sob seu chapéu. 1079 00:40:55,409 --> 00:40:57,455 Eu vou. eu não estou vou dizer uma palavra. Felicidades. 1080 00:40:57,498 --> 00:41:01,459 Legendagem patrocinada por CBS 1081 00:41:01,502 --> 00:41:03,461 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org